Čtvrtky s knihou

 

Další setkání čtenářských nadšenců tentokrát na téma o překladech 

s Alicí Flemrovou o italské literatuře.

Takových zajímavostí jsme se dozvěděli.

 Vyprávěla nám jak vzniká kniha, kdo ji vybírá k překladu, 

že se nejprve čte kniha v originálu a následně se překládá. 

Potom jsou korektury, grafická úprava, autorská práva 

a když je vše tak jak má být, tiskne se kniha nejlépe vázaná, protože lepená se rozpadne 

a musí být také distribuce, aby se kniha dostala k nám čtenářům. 

To jsem určitě na plno věcí určitě zapomněla.

A zapomněla jsem i vyfotit naši hodnou účast, že museli přidávat židle,

 aby jsme se všichni vešli do učebny.

Nádherné povídání o zrodu knihy.

"Nakladatelství Meridione se zrodilo jako bláhový nápad 

a postupně skutečně vzniklo z přání dělat knihy, které chceme dělat, a tak, jak je chceme dělat,

 a neztrácet dál čas s tím, co se nám dělat nechce. 

Abychom mohly za podobu edičního plánu ručit vlastními vědomostmi a vlastní zkušeností, orientujeme se, alespoň zatím, na autory a literatury románského jihu, 

na jazykovou i geografickou oblast, kterou máme nejlépe zmapovanou

 a pro kterou se můžeme stát spolehlivými průvodci. 

Naší vlajkovou lodí je literatura italská, či lépe řečeno ta, jež vznikla a vzniká na území Itálie.

 Italianistická edice na českém knižním trhu chybí a její vybudování je jedním z našich cílů.

Současně bychom našim čtenářům rády zprostředkovaly i informace o italských reáliích,

 které jsou bohužel často zkreslovány či zjednodušovány na základě předsudků a názorových klišé, 

jejichž obětí se jih stává častěji než sever. "